Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,5
„Mam woły, osły i owce, służących i służące, a posyłam oznajmić to memu panu, żebym znalazł łaskę w twoich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i [należy]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמ֔וֹר
va.cha.Mor
i osioł [osły]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁפְחָ֑ה
ve.shif.Chah
i [służące]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָֽאֶשְׁלְחָה֙
va.'esh.le.Chah
i posłałem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְהַגִּ֣יד
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽאדֹנִ֔י
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִמְצֹא־
lim.tzo'-
znaleźć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.