Studiuj werset

Księga Rodzaju 12,17

„Pan jednak dotknął faraona i jego dom wielkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale WIEKUISTY uderzył faraona i jego dom wielkimi klęskami z powodu Saraj, żony Abrama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Pan skarał Pharaona plagami wielkiemi, i dom jego, dla Sarai żony Abramowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan trapił Faraona plagami wielkiemi, y dom iego, dla Sarai żony Abramowey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤτασεν ὁ Θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σάρας τῆς γυναικὸς ¨Αβραμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 16,21 →
„Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc;”
Rdz 20,18 →
„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama.”
Ps 105,14–15 →
„Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc: Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.”
1Krn 21,22 →
„I Dawid powiedział do Ornana: Odstąp mi miejsce tego klepiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu. Oddaj mi je za pełną cenę, aby plaga odstąpiła od ludu.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”