Studiuj werset

Księga Rodzaju 20,18

„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawarł bowiem był Pan cale każdy żywot domu Abimelechowego dla Sary, żony Abrahamowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY zamknął zupełnie każdy żywot domu Abimelecha, z powodu Sary, żony Abrahama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawarł był bowiem Pan każdy żywot domu Abimelechowego, dla żony Abrahamowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan dla Sary żony Abrahamowey, wszytki żywoty w domu Abimelechowym zamknął był niepłodnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι συγκλείων συνέκλεισε Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβιμέλεχ, ἕνεκεν Σάρρας τῆς γυναικὸς Ἁβραάμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,17 →
„Pan jednak dotknął faraona i jego dom wielkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama.”
Rdz 30,2 →
„Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?”
Rdz 16,2 →
„I powiedziała Saraj do Abrama: Oto Pan nie pozwolił mi urodzić. Wejdź, proszę, do mojej służącej, może z niej będę miała dzieci. I Abram usłuchał głosu Saraj.”
Rdz 20,7 →
„Teraz więc zwróć żonę mężowi, bo on jest prorokiem i będzie się modlił za ciebie, a będziesz żył. Jeśli jej nie zwrócisz, wiedz, że na pewno umrzesz, ty i wszystko, co jest twoje.”
1Sm 1,6 →
„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono.”