Studiuj werset

Księga Rodzaju 20,18

„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawarł bowiem był Pan cale każdy żywot domu Abimelechowego dla Sary, żony Abrahamowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עָצֹ֤ר

'a.Tzor

z pewnością <zamknąć>

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H6113 →interlinia

עָצַר֙

'a.Tzar

<on> zamknął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6113 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בְּעַ֥ד

be.'Ad

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1157 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

רֶ֖חֶם

Re.chem

łono

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7358 →interlinia

לְבֵ֣ית

le.Veit

z [tego] domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelek

rzeczownik · r.m.

H0040 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

דְּבַ֥ר

de.Var

sprawa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

שָׂרָ֖ה

sa.Rah

Sara

rzeczownik · r.ż.

H8283 →interlinia

אֵ֥שֶׁת

'E.shet

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

אַבְרָהָֽם׃ ס

'av.ra.Ham

Abraham

rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

Cały rozdział Rdz 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 20,17werset 18 z 18Rdz 21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.