Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,34
„I powiedział: Jestem sługą Abrahama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Jam jest sługa Abrahamów;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem powiedział: Jestem sługą Abrahama.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A on rzekł: Jestem sługa Abrahamów:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- On tedy iął mowić: Iam iest sługa Abrahamow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, I am Abraham’s servant.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “I am Abraham’s servant,” he replied.
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “I am Abraham’s servant.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- At ille: Servus, inquit, Abraham sum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ εἶπε· παῖς Ἁβραὰμ ἐγώ εἰμι.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶ֥בֶד
'E.ved
[jestem] sługą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.