Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,9

„Od tego dnia Saul nieprzychylnie patrzył na Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Saul od tego dnia i nadal, spoglądał na Dawida nieprzychylnym okiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Krzywemi tedy oczyma Saul patrzył na Dawida od onego dnia i na potem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Saul od onego czasu zawżdy krzywo patrzył na Dawida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul eyed David from that day and forward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And from that day forward Saul kept a jealous eye on David.
WEB · World English Bible, 2020: Saul watched David from that day and forward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: [Καὶ ἦν Σαοὺλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυὶδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 4,5–6 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz?”
Rdz 31,2 →
„Jakub widział też oblicze Labana, że nie było w stosunku do niego takie jak wcześniej.”
Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”
Mk 7,22 →
„Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
Ef 4,27 →
„Nie dawajcie miejsca diabłu.”