Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,2

Jakub widział też oblicze Labana, że nie było w stosunku do niego takie jak wcześniej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָבָ֑ן
la.Van
Laban
rzeczownik · r.m.
וְהִנֵּ֥ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אֵינֶ֛נּוּ
'ei.ne.Nu
nie [był] on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמּ֖וֹ
i.Mo
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּתְמ֥וֹל
kit.Mol
jak wczoraj
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁלְשֽׁוֹם׃
shil.Shom
przedwczoraj
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.