Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,2

„Jakub widział też oblicze Labana, że nie było w stosunku do niego takie jak wcześniej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakób widział też oblicze Labana; bo oto nie był dla niego jak wczoraj i przedtem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: K temu obaczył twarz Labanową, że nie była przeciw niemu, jako wczoraj i dziś trzeci dzień,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to też widział Iakob iż Laban nie pokazował mu takiey twarzy iako pierwey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδεν Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λάβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 3,19 →
„Wtedy Nabuchodonozor napełnił się wściekłością, tak że wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed-Nego. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy mocniej, niż zwykle rozpalano.”
Rdz 4,5 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz.”
1Sm 18,9–11 →
„Od tego dnia Saul nieprzychylnie patrzył na Dawida. Następnego dnia zły duch od Boga zstąpił na Saula i on prorokował pośrodku domu, a Dawid grał swą ręką melodię – jak przedtem. Saul zaś trzymał w ręku włócznię. I Saul rzucił włócznię, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany.…”
Rdz 30,27 →
„I Laban powiedział do niego: Proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, zostań ze mną. Doznałem bowiem tego, że Pan mi błogosławił ze względu na ciebie.”
1Sm 19,7 →
„Jonatan zawołał więc Dawida i powtórzył mu wszystkie te słowa. Potem Jonatan przyprowadził Dawida do Saula i przebywał z nim, tak jak poprzednio.”