Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,30

„Wtedy on wziął ten kawałek chleba i natychmiast wyszedł. A była noc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tamten wziął ów kęs i zaraz wyszedł; a była noc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On tedy wziąwszy sztuczkę, natychmiast wyszedł, a noc była.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak on wźiąwszy onę sztuczkę, natychmiast wyszedł, a noc też iuż była.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc Judasz zjadł podany kawałek chleba, natychmiast wyszedł. A była już noc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On więc, gdy wziął kawałek chleba, zaraz wyszedł; a była noc.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On więc otrzymawszy maczankę natychmiast wyszedł: a była noc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He then having received the sop went immediately out: and it was night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,7 →
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.”
Prz 4,16 →
„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;”
Rz 3,15 →
„Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;”
Hi 24,13–15 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.”
Łk 22,53 →
„Gdy codziennie bywałem z wami w świątyni, nie podnieśliście na mnie ręki. Lecz to jest wasza godzina i moc ciemności.”