Studiuj werset
Ewangelia Marka 14,17
„A gdy nastał wieczór, przyszedł z dwunastoma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy był wieczór, przyszedł ze dwunastoma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy nastał wieczór, przychodzi z dwunastoma.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy był wieczór, przyszedł ze dwiemanaście.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy kwieczoru było, przyszedł ze dwiemanaście.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Wieczorem przybył Jezus wraz z Dwunastoma.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I gdy nadszedł wieczór, przyszedł z dwunastoma.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A wieczorem, przychodzi z dwunastoma.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And in the evening he cometh with the twelve.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
- WEB · World English Bible, 2020
- When it was evening he came with the twelve.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vespere autem facto, venit cum duodecim.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 22,14 →
„A gdy nadeszła pora, usiadł za stołem, a z nim dwunastu apostołów.”
- Mt 26,20–24 →
„Kiedy nastał wieczór, usiadł za stołem z dwunastoma. A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda. I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?…”
- Łk 22,21–23 →
„Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole. Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak zostało postanowione, ale biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.”
- J 13,21–26 →
„To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda. Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił. A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.