Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,14

„A gdy nadeszła pora, usiadł za stołem, a z nim dwunastu apostołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy przyszła pora, położył się u stołu, a z nim dwunastu apostołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszła godzina, usiadł, i dwanaście Apostołów z nim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy on czas postanowiony przyszedł, tedy siadł, y dwanascie Apostołow z nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy nadszedł czas, Jezus zajął miejsce przy stole. Przyszli również apostołowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy nadeszła właściwa godzina, spoczął u stołu, a z Nim dwunastu apostołów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nadeszła godzina, usiadł, a z nim dwunastu apostołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
WEB · World English Bible, 2020: When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,20 →
„Kiedy nastał wieczór, usiadł za stołem z dwunastoma.”
Mk 14,17 →
„A gdy nastał wieczór, przyszedł z dwunastoma.”
Pwt 16,6–7 →
„Lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, tam będziesz składał ofiarę paschalną wieczorem o zachodzie słońca, w porze swego wyjścia z Egiptu. Upieczesz ją i spożyjesz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze. Potem rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów.”
Mk 6,30 →
„A apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli mu wszystko, co czynili i czego nauczali.”