Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,13

„Odeszli więc i znaleźli wszystko tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odeszli i znaleźli jak im powiedział, oraz przygotowali wieczerzę paschalną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odszedłszy, naleźli, jako im powiedział, i zgotowali Paschę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak szedszy wszytko to naleźli iako im powiedział, y zgotowali Wielkanoc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc i zastali wszystko tak, jak powiedział Jezus. I zajęli się przygotowaniem kolacji.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odeszli więc i znaleźli, jak im powiedział, i przygotowali Paschę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oni odeszli, i znaleźli tak jak im powiedział: i przygotowali paschę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
WEB · World English Bible, 2020: They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,32 →
„Wtedy odeszli ci, którzy zostali posłani, i znaleźli wszystko, jak im powiedział.”
Łk 21,33 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”