Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,15

„I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem zjeść tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπιθυμίᾳ

epithumia

z pragnieniem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1939 →interlinia

ἐπεθύμησα

epethumēsa

ja pragnąłem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1937 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πάσχα

pascha

Pascha

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3957 →interlinia

φαγεῖν

phagein

jeść

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5315 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

με

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

παθεῖν·

pathein

cierpieć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G3958 →interlinia

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 22,14werset 15 z 71Łk 22,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.