Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,15

„I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem zjeść tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem do nich powiedział: Z tęsknotą zacząłem z wami jeść tą wieczerzę paschalną, zanim przyjdzie mi cierpieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Pożądaniem pożądałem pożywać téj Paschy z wami, pierwéj niżbym cierpiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł do nich, Z chuciąm żądał pożywać tey Wielkieynocy z wami, przed tym niż ia cierpieć będę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy rzekł: —Tak bardzo pragnąłem spożyć z wami tę kolację paschalną, zanim będę cierpiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem spożyć z wami tę Paschę, przed moją męką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Z upragnieniem pragnąłem spożyć z wami tę paschę zanim będę cierpiał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,50 →
„Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
J 17,1 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;”