Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,30

„A apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli mu wszystko, co czynili i czego nauczali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A apostołowie zeszli się przy Jezusie oraz wszystko mu oznajmili; i jak uczynili, i jak nauczali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zszedłszy się Apostołowie do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, co czynili i czego uczyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zeszli się potym Apostołowie do Iezusa, y opowiedzieli mu wszytko co czynili y czego vczyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Apostołowie wrócili do Jezusa i opowiedzieli o tym, czego dokonali i co mówili ludziom, których odwiedzili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A apostołowie, gdy przyszli do Jezusa, opowiedzieli Mu wszystko, co uczynili i czego nauczali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A apostołowie zebrali się razem u Jezusa, i opowiedzieli mu wszystkie rzeczy, zarówno to co czynili i czego nauczali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
WEB · World English Bible, 2020: The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ἐδίδαξαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,10 →
„Kiedy apostołowie wrócili, opowiedzieli mu wszystko, co uczynili. A on, wziąwszy ich ze sobą, odszedł osobno na odludne miejsce koło miasta zwanego Betsaidą.”
Łk 10,17 →
„I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.”
Mt 10,2 →
„A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;”
Łk 22,14 →
„A gdy nadeszła pora, usiadł za stołem, a z nim dwunastu apostołów.”
Dz 20,18–21 →
„A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji; Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów; Jak nie uchylałem się od niczego, co pożyteczne, od…”