Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,29

„Gdy usłyszeli o tym jego uczniowie, przyszli, zabrali jego ciało i złożyli w grobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc kiedy to usłyszeli jego uczniowie, przyszli, wzięli jego zwłoki oraz złożyli je w grobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co usłyszawszy uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego i położyli je w grobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vsłyszeli zwolennicy iego, przyszli y wźięli trupa iego, y położyli go w grobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy się o tym dowiedzieli uczniowie Jana, przyszli po jego ciało i pochowali je.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy o tym usłyszeli jego uczniowie, przyszli i wzięli jego zwłoki, i położyli je w grobowcu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy usłyszeli o tym jego uczniowie, przyszli i zabrali jego ciało, i złożyli w grobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
WEB · World English Bible, 2020: When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθαν καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐν μνημείῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,12 →
„Potem przyszli jego uczniowie, zabrali ciało i pogrzebali je, a poszedłszy, powiedzieli o tym Jezusowi.”
2Krn 24,16 →
„I pogrzebano go w mieście Dawida razem z królami, dlatego że czynił dobrze w Izraelu: i względem Boga, i względem jego domu.”
1Krl 13,29–30 →
„Wtedy prorok podniósł zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i zabrał z powrotem. I stary prorok przybył do swego miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać. Złożył więc jego zwłoki w swoim grobie. I opłakiwali go, mówiąc: Ach, mój bracie!”
Mt 27,57–60 →
„A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano. A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;…”
Dz 8,2 →
„Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali.”