Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,57

„A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy nastał wieczór, przyszedł zamożny człowiek z Arymathei, imieniem Józef, który sam także został uczyniony uczniem w Jezusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy był wieczór, przyszedł niektóry człowiek bogaty z Arymathiéj, imieniem Józeph, który téż był uczniem Jezusowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy był wieczor, przyszedł bogaty człowiek z Arymatiey, imieniem Iozef, ktory też był vczniem Iezusowym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zapadł wieczór, pewien bogaty człowiek—Józef z Arymatei, będący uczniem Jezusa—
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, o imieniu Józef, który sam był uczniem Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy przyszedł wieczór, przyszedł tam bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też sam był uczniem Jezusa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,38–42 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa. Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.…”
Mk 15,42–47 →
„A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór; Przyszedł Józef z Arymatei, ważny członek Rady, który sam też oczekiwał królestwa Bożego, śmiało wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.…”
Łk 23,50–56 →
„A był tam człowiek imieniem Józef, który był członkiem Rady, człowiek dobry i sprawiedliwy. Nie zgadzał się on z ich uchwałą i czynem. Pochodził z Arymatei, miasta żydowskiego, i oczekiwał królestwa Bożego. Przyszedł on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.…”