Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,56

„Wśród nich były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wśród nich była Maria Magdalena, Maria matka Jakóba i Jozesa oraz matka synów Zebedeusza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Między któremi była Marya Magdalena i Marya Jakóbowa i Józephowa matka i matka synów Zebedeuszowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miedzy ktorymi była Marya Magdalena, y Marya matka Iakoba y Iozefa, y matka synow Zebedeuszowych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wśród nich były Maria z Magdali, Maria—matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Między nimi była Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba i Jozeasa, i matka synów Zebedeusza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wśród których była Maria Magdalena, i Maria matka Jamesa i Józefa, oraz matka dzieci Zebedeusza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
WEB · World English Bible, 2020: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,25 →
„A przy krzyżu Jezusa stały jego matka i siostra jego matki, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena.”
Mt 28,1 →
„A gdy skończył się szabat i świtało pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób.”
Mk 15,47–16,1 →
„A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, patrzyły, gdzie go złożono.…”
Mk 16,9 →
„A Jezus, gdy zmartwychwstał wczesnym rankiem pierwszego dnia po szabacie, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wypędził siedem demonów.”
Mt 13,55 →
„Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda?”
Mt 27,61 →
„A Maria Magdalena i druga Maria siedziały tam naprzeciw grobowca.”
Łk 24,10 →
„A były to: Maria Magdalena i Joanna, Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom.”
J 20,1 →
„A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca.”
J 20,18 →
„Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.”