Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,29

„Wtedy prorok podniósł zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i zabrał z powrotem. I stary prorok przybył do swego miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wziął prorok trupa męża Bożego, a włożywszy go na osła, przywiózł go; i przyszedł do miasta swego, aby płakał i pogrzebł go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׂ֨א

vai.yi.Sa'

i podniósł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

הַנָּבִ֜יא

ha.na.Vi'

prorok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נִבְלַ֧ת

niv.Lat

[ten] trup (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5038 →interlinia

אִישׁ־

'ish-

mąż

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0376 →interlinia

הָאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

וַיַּנִּחֵ֥הוּ

vai.ya.ni.Che.hu

i położył go

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5117 →interlinia

אֶֽל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַחֲמ֖וֹר

ha.cha.Mor

osioł

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2543 →interlinia

וַיְשִׁיבֵ֑הוּ

vay.shi.Ve.hu

i przyniósł go z powrotem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

וַיָּבֹ֗א

vai.ya.Vo'

i przyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

עִיר֙

'ir

[to] miasto (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

הַנָּבִ֣יא

ha.na.Vi'

prorok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

הַזָּקֵ֔ן

ha.za.Ken

<ten> stary

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2205 →interlinia

לִסְפֹּ֖ד

lis.Pod

opłakiwać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5594 →interlinia

וּלְקָבְרֽוֹ׃

u.le.ka.ve.Ro

i aby pogrzebać go

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6912 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 13,28werset 29 z 341Krl 13,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.