Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,30
„Złożył więc jego zwłoki w swoim grobie. I opłakiwali go, mówiąc: Ach, mój bracie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak złożył jego zwłoki do swojego własnego grobu i opłakiwał go słowami: O, mój bracie!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pochował ciało jego w grobie swym, i płakali go: Ach, ach, bracie mój!
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y położył w grobie swym trupa iego, a płakano go iako brata.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
- WEB · World English Bible, 2020
- He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu mi frater !
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτόν· οὐαὶ ἀδελφέ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 22,18 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat!”
- 1Krl 14,13 →
„I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem Pana, Boga Izraela, w domu Jeroboama.”
- Dz 8,2 →
„Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.