Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,13

I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem Pana, Boga Izraela, w domu Jeroboama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְסָֽפְדוּ־
ve.sa.fe.du-
i oni będą opłakiwać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
ל֤וֹ
lo
dla niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְקָבְר֣וּ
ve.ka.ve.Ru
i pogrzebią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
זֶ֣ה
zeh
ten [jeden]
partykuła · wskazująca
לְבַדּ֔וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֥א
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיָרָבְעָ֖ם
le.ya.ra.ve.'Am
Jeroboama
przyimek + rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
קָ֑בֶר
Ka.ver
grób
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַ֣עַן
Ya.'an
ponieważ
spójnik
נִמְצָא־
nim.tza'-
znalazł się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֞וֹ
vo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֣ר
da.Var
coś
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ט֗וֹב
Tov
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָרָבְעָֽם׃
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.