Studiuj werset

Księga Hioba 19,28

„Powinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyście jednak powiedzieli: Czym go dalej będziemy prześladować, oraz, że korzeń rzeczy jest we mnie znaleziony;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuż tedy teraz mówicie: Prześladujmy go, a korzeń słowa najdźmy przeciwko niemu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże nie mowicie, Czemuż go przesladować mamy gdyż we mnie naleźion iest korzeń dobrey sprawy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo mówicie: Dlaczego go prześladujemy? Skoro korzeń sprawy znajduje się we mnie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’
WEB · World English Bible, 2020: If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε· τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ρίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,22 →
„Czemu mnie prześladujecie jak Bóg? Czy nie dość wam mojego ciała?”
1Krl 14,13 →
„I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem Pana, Boga Izraela, w domu Jeroboama.”
Ps 69,26 →
„Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.