Studiuj werset

Księga Hioba 19,22

„Czemu mnie prześladujecie jak Bóg? Czy nie dość wam mojego ciała?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu mnie prześladujecie jak Bóg i nie możecie się nasycić moją cielesną naturą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu mię prześladujecie jako Bóg? i najadacie się mięsa mego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y czemuż mię przesladuiecie iako y Bog, a nie możecie się nasycić ciała mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego mnie prześladujecie jak Bóg? I nie możecie nasycić się widokiem mojego ciała?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ Κύριος; ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,26 →
„Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.”
Hi 2,5 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”
Hi 10,16 →
„Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.”
Hi 13,25 →
„Czy skruszysz liść miotany wiatrem? Czy będziesz gonić suche źdźbło?”
Hi 16,11 →
„Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.”