Studiuj werset

Księga Hioba 13,25

„Czy skruszysz liść miotany wiatrem? Czy będziesz gonić suche źdźbło?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyżbyś straszył liść na wietrze i ścigał suche źdźbło?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeciw listkowi, który wiatr porywa, pokazujesz moc swoję, źdźbło suche gonisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali list ktory się chwieie potrzesz: a źdźbło suche przesladować będziesz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy zatrzęsiesz liściem miotanym przez wiatr? I czy będziesz gonić suche źdźbło?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?
WEB · World English Bible, 2020: Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,36 →
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.”
Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”
1Sm 24,14 →
„Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę?”
Hi 14,3 →
„A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.”
Iz 17,13 →
„Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.”