Studiuj werset
Księga Psalmów 69,26
„Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכִּ֣יתָ
hi.Ki.ta
uderzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָדָ֑פוּ
ra.Da.fu
prześladowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַכְא֖וֹב
makh.'ov
[ten] ból (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלָלֶ֣יךָ
cha.la.Lei.kha
śmiertelnie zranionych twoich
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְסַפֵּֽרוּ׃
ye.sa.Pe.ru
opowiedzieli
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.