Studiuj werset

Księga Psalmów 69,27

„Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dodaj nieprawość do ich nieprawości, niech nie wchodzą przez Twoją sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przydajże nieprawość ku nieprawości ich: a niech nie wchodzą do sprawiedliwości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydayże złość ku złości ich, a niech nie wchodzą ku sprawiedliwości twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dodaj winę do ich winy i niech nie chodzą w Twojej sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 4,5 →
„Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących.”
Iz 26,10 →
„Choć niegodziwemu okaże się łaskę, nie nauczy się sprawiedliwości. W ziemi prawości będzie czynić nieprawość i nie będzie zważać na majestat Pana.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Ap 22,10–11 →
„Potem powiedział do mnie: Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, bo czas jest bliski. Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.”
2Tes 2,11–12 →
„Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Rz 10,2–3 →
„Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania. Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”
2Tm 4,14 →
„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.”