Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,11

„Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż pośle im Bóg skutek błędów, aby wierzyli kłamstwu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego posyła im Bóg spełnienie szaleństwa, aż do uwierzenia w kłamstwo,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego pośle im Bóg skuteczność oszukania, aby wierzyli kłamstwu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto tedy przyszle im Bog skuteczną moc błędu, aby kłamstwu wierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z tego powodu Bóg pozwoli, aby zostali zwiedzeni i by bezkrytycznie uwierzyli w kłamstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dlatego pośle im Bóg skuteczne działanie błędu, po to, by uwierzyli oni temu kłamstwu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I z tego powodu Bóg ześle na nich silne złudzenie, aby uwierzyli kłamstwu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,
WEB · World English Bible, 2020: Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,

Porównaj cały rozdział 2Tes 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
J 12,39–43 →
„Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział: Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił. To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.…”
1Tm 4,1 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”
Mt 24,11 →
„Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą.”
Ps 81,11–12 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie. Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Ez 21,29 →
„Chociaż opowiadają ci złudne widzenia i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyć do szyi bezbożnych pobitych, których dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości.”
Rz 1,21–25 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce. Podając się za mądrych, zgłupieli; I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych…”
1Tes 2,3 →
„Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 109,17 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.”
Mt 24,5 →
„Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.”
Ez 14,9 →
„A jeśli prorok dał się zwieść i mówił słowo, ja, Pan, zwiodłem tego proroka. Wyciągnę na niego swoją rękę i zgładzę go spośród mego ludu Izraela.”
Iz 66,4 →
„Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.”
1Krl 22,18–22 →
„Wtedy król Izraela powiedział do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że nie będzie mi prorokować nic dobrego, tylko to, co złe? Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.…”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
Iz 29,9–14 →
„Zatrzymujcie się i zdumiewajcie; rozkoszujcie, choćbyście mieli wołać na pomoc. Upili się, ale nie winem; zataczają się, ale nie od mocnego napoju. Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.…”
Jr 27,10 →
„Oni bowiem prorokują wam kłamstwo, aby was oddalić od waszej ziemi, abym was wygnał i abyście poginęli.”
2Krn 18,18–22 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy. I Pan zapytał: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył do Ramot-Gilead i poległ tam? I jeden mówił tak, a drugi inaczej.…”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”