Studiuj werset
Księga Psalmów 109,17
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּאֱהַ֣ב
vai.ye.'e.Hav
i pokochał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּבוֹאֵ֑הוּ
va.te.vo.'E.hu
i to przyszło do niego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
upodobał sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֝בְרָכָ֗ה
biv.ra.Khah
w błogosławieństwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּרְחַ֥ק
va.tir.Chak
i to było daleko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.