Studiuj werset
Księga Psalmów 59,12
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּ֗ימוֹ
pi.mo
usta ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ
se.Fa.Tei.mov
wargi ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִלָּכְד֥וּ
ve.yi.la.khe.Du
i niech będą schwytani
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִגְאוֹנָ֑ם
vig.'o.Nam
w pysze ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵאָלָ֖ה
u.me.'a.Lah
i od przekleństwa
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִכַּ֣חַשׁ
u.mi.Ka.chash
i od kłamstwa
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְסַפֵּֽרוּ׃
ye.sa.Pe.ru
[które] mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.