Studiuj werset
Księga Hioba 19,23
„Oby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִכָּתְב֣וּן
ve.yi.ka.te.Vun
i one będą zapisane !
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִלָּ֑י
mi.Lai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּסֵּ֣פֶר
ba.Se.fer
w zwoju
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֻחָֽקוּ׃
ve.yu.Cha.ku
aby one mogły być wyryte
spójnik + czasownik · Hofal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.