Studiuj werset

Księga Hioba 19,23

„Oby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ach, gdyby zostały zapisane moje słowa, gdyby je napisano w zwoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby mi to dał, aby napisane były mowy moje! ktoby mi to dał, żeby je wyrysowano na księgach:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oby teraz słowa moie były wypisane, ach gdyby ie napisano w księgach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto da, by zostały zapisane moje słowa! Kto da, by zostały utrwalone w miedzianym zwoju,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I wish that my words were recorded and inscribed in a book,
WEB · World English Bible, 2020: “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς γὰρ ἂν δοίη γραφῆναι τὰ ρήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα;

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,8 →
„Teraz idź, napisz to na tablicy przy nich i utrwal w księdze, aby zostało to zachowane na przyszłość i aż na wieki wieków:”
Hi 31,35 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.”
Iz 8,1 →
„I Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką księgę i napisz w niej ludzkim pismem: Maherszalalchaszbaz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.