Studiuj werset

Księga Hioba 19,27

„Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ujrzę Go sam, tak, zobaczą Go moje oczy, ale nie jako przeciwnika. W tęsknocie za tym zanikają w mym łonie nerki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego ujrzeć mam ja isty, i oczy moje oglądają, a nie inny: schowana jest ta nadzieja moja w zanadrzu mojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego ia sam oglądam, y oczy moie vyzrą Go a nie iny, chociaż vstały nerki moie we mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ujrzę Go ja osobiście, a moje oczy zobaczą Go, a nie ktoś inny. Niszczeją moje nerki w moim wnętrzu!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
WEB · World English Bible, 2020: whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσθαι ἐν κόλπῳ.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
Lb 24,17 →
„Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów Seta.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.