Studiuj werset
2 Księga Kronik 19,3
„Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże znalazły się sprawy dobre w tobie, przeto, żeś powycinał gaje święcone z ziemi, a zgotowałeś serce swe, abyś szukał Boga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִמְצְא֣וּ
nim.tze.'U
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִעַ֤רְתָּ
vi.'Ar.ta
usunąłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲשֵׁרוֹת֙
ha.'a.she.rOt
[te] Aszery
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַהֲכִינ֥וֹתָ
va.ha.khi.No.ta
i skierowałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבְךָ֖
le.va.ve.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִדְרֹ֥שׁ
lid.Rosh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִֽים׃
Ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.