Studiuj werset

2 Księga Kronik 12,14

„On zaś czynił to, co złe, bo nie przygotował swojego serca, aby szukać Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten czynił złe; bo nie przygotował serca swego, aby szukał Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz czynił złe; bowiem nie przygotował swojego serca, by szukać WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A czynił złość i nie zgotował serca swego, aby szukał Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać była złosć ktorey się on dopuscił, iż nie zgotował serca swego aby szukał Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Rehoboam did evil because he did not set his heart to seek the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit autem malum, et non præparavit cor suum ut quæreret Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział 2Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 19,3 →
„Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga.”
Iz 45,19 →
„Nie mówiłem potajemnie, w ciemnym miejscu na ziemi, nie mówiłem do potomstwa Jakuba: Na próżno mnie szukajcie. Ja, Pan, mówię sprawiedliwość i zwiastuję to, co słuszne.”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
2Krn 11,16 →
„A za nimi przybywali do Jerozolimy ze wszystkich pokoleń Izraela ci, którzy zwrócili swoje serca ku szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swoich ojców.”
2Krn 30,19 →
„Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, Pana Boga swoich ojców, choćby nie był oczyszczony według oczyszczenia świątyni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 78,8 →
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.”
Ps 78,37 →
„A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.”
Ps 105,3–4 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana. Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.