Studiuj werset
2 Księga Kronik 12,15
„Ale dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, czy nie są zapisane są w księdze proroka Szemajasza oraz widzącego Iddo w opisie rodowodów? A między Roboamem i Jeroboamem toczyły się wojny po wszystkie ich dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale sprawy Roboamowe pierwsze i poślednie zapisane są w księdze Semejasza proroka, i Jaddy widzącego; gdzie się opisuje porządek rodzajów, także wojny między Roboamem i Jeroboamem po wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִבְרֵ֣י
ve.div.Rei
i [te] sprawy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִאשֹׁנִים֙
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים
ve.ha.'A.cha.ro.Nim
i [ten] późniejszy
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּתוּבִ֜ים
ke.tu.Vim
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּדִבְרֵ֨י
be.div.Rei
w [tych] słowach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְיַחֵ֑שׂ
le.hit.ya.Ches
do rodowodów
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִלְחֲמ֧וֹת
u.mil.cha.Mot
i wojny
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
[były] wszystkie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.