Studiuj werset

2 Księga Kronik 13,22

„Ale pozostałe dzieje Abiasza, jego czyny i słowa są zapisane w księdze proroka Iddo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale inne sprawy Abijaszowe, i postępki jego, i słowa jego, zapisane są w księdze proroka Jaddy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś inne sprawy Abiji, jego postępowanie i jego słowa, zapisane są w księdze proroka Ido.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ostatek mów Abia i dróg i spraw jego opisane są bardzo pilnie w księgach Addo proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ostatek spraw Abie, obyczaie y postępki iego, wypisane są w Księgach Proroka Addona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.
WEB · World English Bible, 2020: The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἀβιὰ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Ἀδδώ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 9,29 →
„A pozostałych dziejów Salomona, od pierwszych do ostatnich, czy nie zapisano w księdze proroka Natana, w proroctwie Achiasza Szilonity i w widzeniach Jeddo widzącego przeciw Jeroboamowi, synowi Nebata?”
2Krn 12,15 →
„Ale dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, czy nie są zapisane są w księdze proroka Szemajasza oraz widzącego Iddo w opisie rodowodów? A między Roboamem i Jeroboamem toczyły się wojny po wszystkie ich dni.”
2Krn 24,27 →
„O jego synach zaś, o wielkim ciężarze nałożonym na niego i o naprawie domu Bożego, jest zapisane w księdze królewskiej. I królował jego syn Amazjasz w jego miejsce.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.