Studiuj werset
2 Księga Kronik 12,13
„Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i królował. Roboam miał czterdzieści jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował siedemnaście lat w Jerozolimie, w mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby tam przebywało jego imię. Jego matka miała na imię Naama i była Ammonitką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zmocnił się tedy król Roboam w Jeruzalemie i królował. A było czterdzieści lat i jeden rok Roboamowi, gdy królować począł, a siedmnaście lat królował w Jeruzalemie, w mieście, które obrał Pan ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama Ammonitka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְחַזֵּ֞ק
vai.yit.cha.Zek
i wzmocnił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְלֹ֑ךְ
vai.yim.Lokh
i panował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחַ֣ת
ve.'a.Chat
i jeden
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמָלְכ֜וֹ
be.ma.le.Kho
gdy został królem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽשֲׁבַ֨ע
u.sha.Va'
i siedem-
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מָלַ֣ךְ
ma.Lakh
panował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּחַ֨ר
ba.Char
on wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשׂ֨וּם
la.Sum
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֥וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּל֙
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֣ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמּ֔וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעַמֹּנִֽית׃
Ha.'a.mo.Nit
ta Ammonitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.