Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,21

„Roboam zaś, syn Salomona, królował w Judzie. Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, a królował siedemnaście lat w Jerozolimie, w mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby tam przebywało jego imię. Jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roboam też, syn Salomona, królował w Judzie. A było Roboamowi czterdzieści lat i jeden, gdy począł królować, a siedmnaście lat królował w mieście Jeruzalemie, które Pan obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama, Ammonitka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּרְחַבְעָם֙

u.re.chav.'Am

i Roboam

spójnik + rzeczownik · r.m.

H7346 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

שְׁלֹמֹ֔ה

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

מָלַ֖ךְ

ma.Lakh

panował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4427 →interlinia

בִּֽיהוּדָ֑ה

bi.hu.Dah

w Judzie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

בֶּן־

ben-

[był] synem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אַרְבָּעִ֣ים

'ar.ba.'Im

czterdzieści

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0705 →interlinia

וְאַחַ֣ת

ve.'a.Chat

i jeden

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0259 →interlinia

שָׁנָה֩

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

רְחַבְעָ֨ם

re.chav.'Am

Roboam

rzeczownik · r.m.

H7346 →interlinia

בְּמָלְכ֜וֹ

be.ma.le.Kho

gdy został królem

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4427 →interlinia

וּֽשֲׁבַ֨ע

u.sha.Va'

i siedem-

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H7651 →interlinia

עֶשְׂרֵ֥ה

'es.Reh

naście

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6240 →interlinia

שָׁנָ֣ה׀

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

מָלַ֣ךְ

ma.Lakh

panował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4427 →interlinia

בִּירוּשָׁלִַ֗ם

bi.ru.sha.Lim

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

הָ֠עִיר

Ha.'ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

gdzie

partykuła

H0834 →interlinia

בָּחַ֨ר

ba.Char

on wybrał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0977 →interlinia

יְהוָ֜ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לָשׂ֨וּם

la.Sum

położyć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7760 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁמ֥וֹ

she.Mo

imię jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

שָׁם֙

sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

מִכֹּל֙

mi.Kol

od wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שִׁבְטֵ֣י

shiv.Tei

plemiona

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְשֵׁ֣ם

ve.Shem

i imię

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

אִמּ֔וֹ

'i.Mo

matka jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0517 →interlinia

נַעֲמָ֖ה

na.'a.Mah

[była] Naama

rzeczownik · r.ż.

H5279 →interlinia

הָעַמֹּנִֽית׃

ha.'a.mo.Nit

ta Ammonitka

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5984 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 14,20werset 21 z 311Krl 14,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.