Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,28

„Potem przyniósł na misie jego głowę i dał ją dziewczynie, a dziewczyna dała ją swojej matce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on poszedł, ściął go w więzieniu, przyniósł na półmisku jego głowę i dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją swojej matce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ściął go w więzieniu i przyniósł głowę jego na misie i oddał ją dziewce, a dziewka oddała ją matce swéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyniosł głowę iego na misie, a oddał ią dziewce, dziewka zasię oddała ią matce swey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: przyniósł jego głowę na tacy i podał dziewczynie, a ta zaniosła ją matce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy on poszedł, ściął go w więzieniu i przyniósł jego głowę na tacy, i dał ją dziewczynce, a dziewczynka dała ją swojej matce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyniósł jego głowę na misie, i dał ją dziewczynie: a dziewczyna dała ją swojej matce.

KJV · King James Version, 1611/1769: And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
WEB · World English Bible, 2020: and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.