Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,16

„Odeszli więc jego uczniowie i przyszli do miasta, gdzie znaleźli wszystko tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jego uczniowie odeszli, przyszli do miasta oraz znaleźli jak im powiedział; przygotowali też wieczerzę paschalną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poszli uczniowie jego i przyszli do miasta i naleźli, jako im powiedział, i nagotowali Paschę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odszedszy tedy zwolennicy, przyszli do miasta, y nalezli wszytko iako im powiedział, y nagotowali Wielką Noc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc do miasta i zastali wszystko tak, jak powiedział Jezus. I zajęli się przygotowaniem kolacji.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyszli uczniowie Jego, i przyszli do miasta, i znaleźli pokój tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jego uczniowie poszli, i przyszli do miasta, i znaleźli tak jak im powiedział: i przygotowali paschę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
WEB · World English Bible, 2020: His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,13 →
„Odeszli więc i znaleźli wszystko tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę.”
J 16,4 →
„Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.”
Łk 22,35 →
„I powiedział do nich: Gdy was posyłałem bez sakiewki, bez torby i bez obuwia, czy brakowało wam czegoś? A oni odpowiedzieli: Niczego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.