Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,15

„A on wam pokaże wielką salę na piętrze, urządzoną i przygotowaną. Tam dla nas wszystko przygotujcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on wam pokaże wielkie, usłane i gotowe piętro; tam nam przygotujcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on wam ukaże wieczernik wielki usłany, i tam nagotujcie nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A onci wam vkaże salę wielką, obitą y przygotowaną, tamże nagotuycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy zaprowadzi was na górę do dużego, wysprzątanego pomieszczenia. Tam przygotujcie posiłek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on wskaże wam górny pokój, wielki, usłany i gotowy, tam przygotujcie ją dla nas.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on pokaże wam dużą salę na piętrze, urządzoną i przygotowaną: tam dla nas przygotujcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
WEB · World English Bible, 2020: He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum: et illic parate nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον, κἀκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,13 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba.”
2Krn 6,30 →
„Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, przebacz i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, ty, który znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca synów ludzkich;”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
Prz 16,1 →
„W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.”
Prz 21,1–2 →
„Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce. Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca.”