Studiuj werset

Księga Przysłów 21,1

„Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce króla jest w ręku WIEKUISTEGO, tak jak potoki wody; kieruje nim, dokądkolwiek Mu się podoba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako rozdziały wód, tak serce królewskie w ręce Pańskiéj: kędy jedno chce, nachyli go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce Krolewskie w ręku Pańskich iest iako źrodło wod, a na wszytko gdzie iedno chce obroci ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce króla jest w ręku JHWH jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king’s heart is a waterway in the hand of the LORD; He directs it where He pleases.
WEB · World English Bible, 2020: The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΩΣΠΕΡ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ Θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,9 →
„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”
Ezd 6,22 →
„Przez siedem dni z radością obchodzili też Święto Przaśników, gdyż Pan napełnił ich radością i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, aby wzmocnił ich ręce przy pracy wokół domu Bożego, Boga Izraela.”
Prz 20,24 →
„Od Pana pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?”
Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
Prz 16,1 →
„W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.”
Ezd 7,27–28 →
„Ezdrasz powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg naszych ojców, który włożył w serce króla pragnienie, aby ozdobić dom Pana, który jest w Jerozolimie; A mnie okazał łaskę wobec króla i jego doradców oraz wszystkich możnych dostojników króla.…”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Ps 106,46 →
„Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Iz 43,19 →
„Oto ja czynię nową rzecz i zaraz się pojawi. Czy nie poznacie tego? Utoruję drogę na pustkowiu i uczynię rzeki na pustyni.”
Ne 2,4 →
„Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios.”
Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”
Ps 105,25 →
„Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.”
Ps 74,15 →
„Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki.”
Ps 93,4 →
„Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Iz 44,27 →
„To ja mówię głębinie: Wysychaj, ja wysuszę twoje potoki;”
Ap 16,4 →
„A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód i przemieniły się w krew.”