Studiuj werset

Księga Przysłów 20,24

„Od Pana pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ludzkie kroki kierowane są przez WIEKUISTEGO; jakże człowiek mógłby zrozumieć swoją drogę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Pana bywają prostowane kroki męża: a któryż z ludzi może zrozumieć drogę swoję?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan sprawuie postępki ludzkie, a człowiek iakoż może zrozumieć drogi swoie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od JHWH zależą kroki mężczyzny; jak ma człowiek zrozumieć własną drogę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?
WEB · World English Bible, 2020: A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,9 →
„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”
Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”
Ps 25,12 →
„Który to człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.”
Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
Ps 25,4 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
Dn 5,23 →
„Lecz uniosłeś się przeciwko Panu nieba i naczynia jego domu przyniesiono przed ciebie, a ty, twoi książęta, twoje żony i twoje nałożnice piliście wino z nich. Ponadto chwaliłeś bogów ze srebra, złota, brązu, żelaza, drewna i kamienia, które nie widzą ani nie słyszą i nic nie wiedzą.…”
Dz 17,28 →
„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu.”
Iz 10,6–7 →
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach. Lecz on nie tak będzie mniemał i jego serce nie będzie tak myślało, ponieważ w swoim sercu umyślił wytracić i wytępić niemało narodów.”