Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,28

„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem w Nim żyjemy, zostaliśmy wprawieni w ruch i jesteśmy. Jak i u was niektórzy z poetów powiedzieli: Gdyż jesteśmy Jego plemieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w nim żywiemy, i ruszamy się i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych Poetów powiedzieli: Jego bowiem i rodzajem jesteśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przezeń żywiemy, y ruchamy sobą, y iestechmy, iako y niektorzy z waszych Poetow to powiedali, gdyżechmy też są narodem iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Nim bowiem istniejemy, żyjemy i poruszamy się! Jak to ujął jeden z waszych poetów: „Jesteśmy z Jego rodu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Nim bowiem żyjemy i poruszamy się, i jesteśmy, jak i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Jego bowiem rodem jesteśmy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem w nim żyjemy, i poruszamy się, i mamy swój byt; jak też niektórzy z waszych poetów powiedzieli, Bo i my jesteśmy jego potomstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’
WEB · World English Bible, 2020: ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,10 →
„W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.”
Kol 1,17 →
„On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Ps 36,9 →
„U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
Łk 20,38 →
„Bóg przecież nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych, bo dla niego wszyscy żyją.”
J 5,26 →
„Jak bowiem Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie w samym sobie.”
J 11,25 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył.”
Ps 66,9 →
„Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hbr 12,9 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?”
1Sm 25,29 →
„Lecz pewien człowiek powstał, by cię prześladować i czyhać na twoje życie, ale dusza mego pana będzie zachowana w wiązance życia u Pana, twego Boga. Dusze zaś twych wrogów wyrzuci on jak z procy.”
Dn 5,23 →
„Lecz uniosłeś się przeciwko Panu nieba i naczynia jego domu przyniesiono przed ciebie, a ty, twoi książęta, twoje żony i twoje nałożnice piliście wino z nich. Ponadto chwaliłeś bogów ze srebra, złota, brązu, żelaza, drewna i kamienia, które nie widzą ani nie słyszą i nic nie wiedzą.…”