Studiuj werset
Księga Psalmów 66,9
„Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשָּׂ֣ם
ha.Sam
[ten] [który] zachował
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַ֭פְשֵׁנוּ
Naf.she.nu
nas samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּֽחַיִּ֑ים
ba.chai.Yim
w życiu
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֖ן
na.Tan
pozwolił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמּ֣וֹט
la.Mot
do [tego] poślizgnięcia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְלֵֽנוּ׃
rag.Le.nu
nogi naszej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.