Studiuj werset

Księga Psalmów 112,6

„Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nigdy się nie potknie, w wiecznej pamięci będzie sprawiedliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo na wieki nie będzie poruszon: w wiecznéj pamiątce będzie sprawiedliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem na wieki wzruszon nie będzie, a w wieczney pamiątce będzie sprawiedliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O tak! Nigdy nie zostanie zachwiany, sprawiedliwy na wieki będzie zapamiętany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.
WEB · World English Bible, 2020: For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia in æternum non commovebitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,7 →
„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
Ps 15,5 →
„Kto swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie daje się przekupić przeciwko niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.”
Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Ne 13,31 →
„I przepisy dotyczące ofiary drewna w ustalonym czasie, a także pierwocin. Wspomnij na mnie, mój Boże, dla mojego dobra.”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 25,34–40 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata. Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie; Byłem nagi, a…”
2P 1,5–11 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Ne 13,22 →
„Następnie rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili i przyszli czuwać przy bramach, aby uświęcić dzień szabatu. I pamiętaj mnie za to, mój Boże, i zmiłuj się nade mną według obfitości swojego miłosierdzia.”