Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,27

„Żeby szukali Pana, czy go nie znajdą po omacku, chociaż nie jest daleko od nikogo z nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby szukali Pana, by Go właśnie szukali po omacku i znaleźli. Zatem Pana, który jest niedaleko od każdego jednego z nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby szukali Boga, owaby go snadź namacali albo naleźli, chociaż od każdego z nas nie jest daleko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby szukali Boga, owaby snadź macaiąc znaleźli go, chociażci koniecznie od każdego z nas nie iest daleko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczynił tak, aby ludzie szukali Go, choćby po omacku, i znajdowali—bo On jest blisko każdego z nas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żeby szukały PANA, oby prawdziwie Go dotknęły i oby Go znalazły, wszakże nie jest On daleko od każdego z nas;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żeby szukali Pana, jeśli przypadkiem mogą go namacać, i odnaleźć go, chociaż nie jest daleko od każdego z nas:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.
WEB · World English Bible, 2020: that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄραγε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,23–24 →
„Czy jestem tylko Bogiem z bliska? – mówi Pan, a nie Bogiem także z daleka? Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Pwt 4,7 →
„Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy?”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Rz 1,20 →
„To bowiem, co niewidzialne, to znaczy jego wieczna moc i bóstwo, są widzialne od stworzenia świata przez to, co stworzone, po to, aby oni byli bez wymówki.”
Ps 19,1–6 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk. Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę. Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu.…”
Dz 15,17 →
„Aby ludzie, którzy pozostali, szukali Pana, i wszystkie narody, nad którymi wzywane jest moje imię – mówi Pan, który to wszystko sprawia.”
Rz 2,4 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?”