Studiuj werset
Księga Psalmów 25,4
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Daj mi poznać Twoje drogi, WIEKUISTY, wskaż mi Twe ścieżki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Drogi twoje okaż mi, Panie: a ścieżek twoich naucz mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Drogi twe Panie dayże mi poznać, a ścieszek twoich naucz mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, daj mi poznać Twoje drogi, naucz mnie Twoich ścieżek.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.
- WEB · World English Bible, 2020
- Show me your ways, LORD. Teach me your paths.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 86,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.”
- Ps 143,8 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.”
- Ps 27,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.”
- Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
- Wj 33,13 →
„Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, ukaż mi, proszę, twoją drogę, żebym cię poznał i żebym znalazł łaskę w twoich oczach. Zważ także, że ten naród jest twoim ludem.”
- Ps 5,8 →
„Prowadź mnie, Panie, w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyprostuj przede mną twoją drogę.”
- Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
- Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
- Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
- Ps 5,1 →
„Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zważ na moje westchnienie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.