Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,55

„Kiedy rozniecili ogień na środku dziedzińca i usiedli razem, usiadł i Piotr wśród nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I kiedy oni rozniecili ogień na środku dziedzińca oraz razem usiedli, Piotr usiadł w ich środku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nanieciwszy ogień wpośród sieni, gdy siedli wkoło, był Piotr między nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rospaliwszy ogień w pośrzod dworu, siedli społu, gdzie też y Piotr siadł między nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na środku dziedzińca rozpalono ognisko i wszyscy usiedli przy nim. Przysiadł się tam również Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni na środku dziedzińca rozniecili ogień, usiedli razem i Piotr usiadł pośród nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy rozniecili ogień na środku dziedzińca, i usiedli razem, Piotr usiadł wśród nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
WEB · World English Bible, 2020: When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 26,4–5 →
„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami. Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”
2Kor 6,15–17 →
„Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym? A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
Ps 28,3 →
„Nie zabieraj mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi, a zło jest w ich sercach.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Mt 26,69–75 →
„Piotr zaś siedział na zewnątrz, na dziedzińcu. Podeszła do niego pewna dziewczyna i powiedziała: Ty też byłeś z Jezusem z Galilei. Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz.…”
Mk 14,66–72 →
„Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. A gdy zobaczyła, że Piotr grzeje się przy ogniu, popatrzyła na niego i powiedziała: I ty byłeś z Jezusem z Nazaretu. Lecz on się wyparł, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, o czym mówisz.…”
Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”