Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,55

„Kiedy rozniecili ogień na środku dziedzińca i usiedli razem, usiadł i Piotr wśród nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

περιαψάντων

periapsantōn

gdy rozpalili dookoła

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G6072 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

πῦρ

pur

ogień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

μέσῳ

mesō

środek

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G3319 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αὐλῆς

aulēs

dziedziniec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0833 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

συγκαθισάντων

sugkathisantōn

gdy usiedli razem

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4776 →interlinia

αὐτῶν

autōn

oni/one

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκάθητο

ekathēto

siedział

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2521 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

μέσος

mesos

środek

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3319 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 22,54werset 55 z 71Łk 22,56 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.