Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,54

„Wtedy schwytali go, poprowadzili i przywiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za nim z daleka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy go pojmali poprowadzili, i wprowadzili do domu arcykapłana. A Piotr towarzyszył im z dala.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A poimawszy go, prowadzili w dom najwyższego kapłana, a Piotr za nim szedł z daleka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiedli go tedy poimawszy, y przyprowadzili go w dom nawyższego kapłana, a Piotr za nim szedł z daleka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aresztowano więc Jezusa i zaprowadzono Go do rezydencji najwyższego kapłana. Piotr zaś szedł za Jezusem, trzymając się z daleka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Go pojmali, poprowadzili i wprowadzili do domu arcykapłana; a Piotr z daleka podążał za Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy schwytali go, i poprowadzili, i przyprowadzili do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za nim z daleka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
WEB · World English Bible, 2020: They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,57–58 →
„A ci, którzy schwytali Jezusa, zaprowadzili go do Kajfasza, najwyższego kapłana, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. Piotr zaś szedł za nim z daleka aż do dziedzińca najwyższego kapłana i wszedłszy tam, siedział ze sługami, aby zobaczyć, jak to się skończy.”
Mk 14,53–54 →
„Wtedy przyprowadzili Jezusa do najwyższego kapłana, gdzie zeszli się wszyscy naczelni kapłani, starsi i uczeni w Piśmie. Piotr zaś szedł za nim z daleka aż do dziedzińca najwyższego kapłana i siedział ze sługami, grzejąc się przy ogniu.”
J 18,12–17 →
„Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go; I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem. To Kajfasz był tym, który doradził Żydom, że pożyteczniej jest, aby jeden człowiek umarł za lud.…”
2Krn 32,31 →
„Jednak z powodu posłów książąt Babilonu wysłanych do niego, aby dowiedzieć się o znaku, który się wydarzył w ziemi, opuścił go Bóg, aby wystawić go na próbę i poznać wszystko, co było w jego sercu.”
J 18,24 →
„Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.”
Łk 22,33–34 →
„A on mu powiedział: Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć. On rzekł: Mówię ci, Piotrze, nim zapieje dziś kogut, trzy razy się wyprzesz, że mnie znasz.”