Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,33

„A on mu powiedział: Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on mu powiedział: Panie, jestem gotów iść z tobą do więzienia oraz na śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mu rzekł: Panie! z tobą jestem gotów i do więzienia i na śmierć iść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on rzekł, Panie z tobą iestem gotow idź y do więźienia y na śmierć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, jestem gotów iść z Tobą do więzienia, a nawet na śmierć!—odpowiedział Szymon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On natomiast powiedział do Niego: Panie! Gotów jestem iść z Tobą i do więzienia, i na śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on mu powiedział, Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,31 →
„Ale on tym bardziej zapewniał: Choćbym miał z tobą i umrzeć, nie wyprę się ciebie. Tak samo mówili wszyscy.”
Mt 26,33–35 →
„A Piotr odezwał się do niego: Choćby się wszyscy zgorszyli z twojego powodu, ja się nigdy nie zgorszę. Powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Odpowiedział mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie wyprę się ciebie.…”
Mk 14,29 →
„Ale Piotr mu powiedział: Jeśli nawet wszyscy się zgorszą, jednak nie ja.”
J 13,36–37 →
„Zapytał go Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Jezus mu odpowiedział: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz. Wtedy Piotr powiedział mu: Panie, czemu teraz nie mogę iść za tobą? Moje życie oddam za ciebie.”
Mt 20,22 →
„Ale Jezus odpowiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja będę pił, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę? Odpowiedzieli mu: Możemy.”