Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,24

„Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Annasz odesłał go związanego do arcykapłana Kaifasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odesłał go Annasz związanego do Kaiphasza, najwyższego kapłana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A takci go był Annasz odesłał związanego do Kaiafasa nawyzszego Kapłana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Annasz odesłał związanego Jezusa do najwyższego kapłana, Kajfasza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysłał więc Go Annasz związanego do arcykapłana Kajfasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
WEB · World English Bible, 2020: Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπέστειλεν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,13 →
„I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem.”
Mt 26,57 →
„A ci, którzy schwytali Jezusa, zaprowadzili go do Kajfasza, najwyższego kapłana, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.