Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,4

„A gdy zakłopotały się z tego powodu, nagle dwaj mężowie stanęli przy nich w lśniących szatach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc w ich zakłopotaniu względem tego, zdarzyło się także, że oto stanęli przy nich dwaj mężowie w lśniących szatach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy się sercem zatrwożyły dlatego, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy będąc zatrwożone w tey rzeczy wątpiły, oto dwa mężowie stanęli przy nich, będąc obleczeni w szaty błyszczące się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stały oszołomione, gdy nagle obok nich zjawili się dwaj mężczyźni, ubrani w lśniące szaty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy zaczęły się tym niepokoić, oto nagle dwaj mężczyźni w lśniących szatach stanęli obok nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, jak bardzo zakłopotały się z tego powodu, oto dwóch mężczyzn stanęło przy nich w lśniącej odzieży:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
WEB · World English Bible, 2020: While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,5 →
„Gdy weszły do grobowca, ujrzały młodzieńca siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę, i przestraszyły się.”
J 20,11–12 →
„Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca; I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg.”
Dz 1,10 →
„A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach;”
Mt 28,2–6 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim. Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg. A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.…”
Rdz 18,2 →
„I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.”