Studiuj werset
Ewangelia Marka 10,17
„A gdy wyruszał w drogę, przybiegł pewien człowiek, upadł przed nim na kolana i zapytał: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
gdy wychodził
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
προσδραμὼν
prosdramōn
podbiegłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γονυπετήσας
gonupetēsas
on uklęknąwszy przed
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διδάσκαλε
didaskale
Nauczyciel
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ποιήσω
poiēsō
mam uczynić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
κληρονομήσω;¶
klēronomēsō
mogę odziedziczyć?
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.